att drömma eller att inte drömma

Jag läste pjäsen En midsommarnattsdröm (Shakespeare) igår kväll. Mycket underhållande och kul språk. (lättläst) Den skrevs i slutet på 1500-talet, men är än idag väldigt aktuell. Dessutom finns det mycket där att inspireras av som manusförfattare.

Ett litet urdrag från början av pjäsen:

HERMIA
Den sköna Helena! Vart ska du gå?

HELENA

Skön? Sa du skön? Nej, ta tillbaks det där. Den sköna är ju du. Fråga Demetrius. Han följer dina ögon som två stjärnor. Han hör på dig som herden hör på lärkan. När vetet grönskar och när hagtorn knoppas. Sjukdom är smittsamt. O, om skönhet var det. Då fick du mer än gärna smitta mig! Mitt öra skulle smittas av din röst, min blick av din, min tunga av din tunga. Var hela världen min utom Demetrius så gav jag bort den för att bli som du. Lär mig se ut som du, säg hur du gör för att få makt över Demetrius hjärta.

HERMIA

Jag säger nej; han älskar mig ändå.

HELENA

Lär då mitt ja att låta som ditt nej!

HERMIA

Svär jag åt honom, svarar han med kärlek

HELENA

Om mina böner hade samma verkan!

HERMIA

Ju mer jag hatar, desto mer han älskar.

HELENA

Mig tycks han hata ju mer jag älskar.

HERMIA

Helena, allt det här är inte mitt fel.

HELENA

Nej, men din skönhets. O om den ändå var min!

HERMIA

Lugna dig, han ska inte se den mer.

......... översatt av Göran o. Eriksson

Spännande va?! ;)